:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Quando l'alveare non va bene, dicono che bisogna cambiare la regina.
E noi?
Cosa dobbiamo cambiare?
Eccola, eccola.
Hai visto, la regina? Prendila.
- Che faccio, la uccido? - Dai, ammazzala.
Poverina.
Se l'alveare non si rafforza, gli ruberanno il miele.
La nuova regina fara' nuove api operaie?
Dovrebbe.
Vediamo che ci riusciamo. Passa.
Dammi.
Ecco.
Lascia, finisco io.
Amadeo.
- Che cerchi? - Corda.
Da ormeggio?
Quella va bene. Dammene 5 metri.
I tuoi figli sono usciti?
Vanno bene gli affari, eh?
Non posso lamentarmi.
Barca nuova...
DI cos'altro hai bisogno?
Nastro da imballaggio.
Allora questi sono per il Canal del Est, vero?
Si'.
Li porto io.
Non vai oggi a El Dorado?
No, e' lunedi', il mio giorno libero. Perche'?
No, niente.
Prendi.
Poi ti do' il resto.
Rosa, non ho pulito l'altra cassa, lo fai tu?
Va bene.
Chiudi bene.
E nel mezzo di tanta oscurita', la fede.
"Chi vorra' salvare la propria la vita,
"la perdera',
"ma chi sara' disposto a perderla per me, lui
"lui sara' salvato".
Quando?
Quando verra' il momento?
Questo...
Questo puo' dirlo solo il Signore, noi non possiamo saperlo.
Io, l'unica cosa che vedo, e' che mi hai dato 30 pesos in meno.
Non puoi aspettare il giorno di paga, come tutti?
Io ho gia' fatto la mia parte di lavoro.
Per il giorno di paga, staro' da un altra parte.
Vai a fare compere?
Piu' o meno.
Vai con la piccoletta a farti un giro?
Non chiamarla cosi'.
Dato che ora ce l'hai come dipendente...
Ti ha parlato di me?
Che ti ha detto?
Dai!
Niente, non mi ha detto niente.
Come se lei fosse una santa...
Per me si e' perso, quel coglione.
Scommetto 1.000 pesos che tra 10 minuti e' qua ed e' tutto a posto.
Va bene.
Perche' hai lasciato che il tuo figlioccio lo portasse qua, da solo?
Non posso portarlo io, il vecchio de El Dorado.
Ho capito che il ragazzo ha appena iniziato, ma...
se vuole fare carriera, che faccia qualcosa!
Certo, sei tu il capo.
In questo caso il padrino, niente piu'.
- Eccolo. - Visto?
Ruben... e quella puttana di tua madre!
- I 1.000! - Ma come fai a essere cosi' stupido?
- Che c'e'? - Ma come "che c'e'"?
Che ti prendo a sberle, ecco che c'e'!
Nemmeno un benda sai mettere?
Un completo inutile! Non si merita nemmeno che lo prenda a sberle!
Lo tiro giu'?
Davvero, Adrian, te lo giuro, non mi ha visto nessuno.
SRT project e' lieta di presentare
"Tutti abbiamo un piano"
Traduzione: Patagonia [SRT project]
Uh, che forte!
Puoi sederti.
Sei stata molto brava.
Se la febbre sale, mi chiami.
- Non arrivavi piu'. - No, no.
La saluto.
- Scusa. - Prendi, mettitene un po'.
- L'hai visto? - No, non ancora.
Che fai dopo?
Devo tornare al consultorio.
Eccolo.
- Salve. - Salve.
Guarda.
Dai, tienimelo, un attimo.
Cosi'...
- Cosi', cosi'. - Ciao!
- Avete gia' fatto tutto? - Si', si'.
No, in realta' ci mancano le analisi.
- Mancano quelle. - Si'.
Io questa settimana vado a Mendoza, per presentare il libro.
E quando torno te le porto.
So che poi ci sara' ancora da aspettare, ma...
ora manca meno.
Manca poco!
Ora lo devo prendere.
- Non dite nulla, senno' mi ammazzano! - Certo, certo!
Tranquilla.
Andiamo, che ci aspettano.
La testolina! Bene, ragazzi...
- Vi chiamo. - Grazie mille.
- Ciao.
Ciao.
Che fai qui?
- Non riuscivo a dormire. - No?
E' stata bella la festa.
Un peccato tu non sia venuto.
Hai visto che ditini aveva?
Be' andiamo?
Ora arrivo.
Quindi ci hanno bendato gli occhi
come a mosca cieca.
E ci facevano assaggiare i vini, e ordinarli,
da quello che ci sembrava piu' caro, al piu' economico.
Quando ci toglievano la benda, ci dicevano i prezzi, una stupidaggine.
Siamo tornati all'albergo alle 3 di notte
e in aereo non sono riuscita a dormire, non so perche'.
Quindi... sono stanca morta.
Pensavo, quando arrivera' il piccolo, avremo bisogno di una mano in casa.
Ricordati di darmi i risultati delle analisi.
Che domani vado presto in ospedale.
No, no...
Non sono andato a prenderli.
Non hai avuto tempo?
Perche' non li hai presi?
Perche' non voglio che adottiamo il bambino.
Ci ho pensato, e non voglio adottare quel bambino.
Nessuno, in realta'.
E' che non ho nulla da offrirgli. Non sarei un buon genitore.
Inoltre, ho rinunciato al lavoro in facolta' e...
Questo che c'entra?
Che ti succede? Non mi hai detto qualcosa?
Senti, se non vuoi adottare il bambino, lo faro' da sola. Sai?
Si', mi sembra la cosa migliore.
Come puoi farmi una cosa simile?
Come puoi farmi questo!? Lo sai quanto significa per me!
E se non lo volevi, perche' mi hai fatto fare tutte quelle analisi e trattamenti?
Per cosa, eh?
Parla! Di' qualcosa!
Io non ti ho fatto fare nulla, Claudia.
No, no, dove vai? Dove vai?
Non vedi che sei un egoista?
Stronzo di merda!
Ti chiuderai li', ancora?
Apri, Agustin!
Apri! Non fare il codardo!
Hanno chiamato dal consultorio.
Ho detto che avevi ancora l'influenza.
Vogliono sapere che fare con i turni.
Agustin!
Esci! Dobbiamo parlare! E' assurdo, per piacere!
Che vuoi fare, startene chiuso li' tutta la vita?
Salve, sto cercando Agustin Souto.
Sono Pedro, suo fratello.
All'ospedale mi hanno dato questo numero.
Non so, be'...
Richiamero'.
Sto andando a Rosario.
Al rientro, mi fermero' da mia sorella.
Ci stavo pensando, e mettero' in vendita l'appartamento.
Agustin, sai di non stare bene. Devi chiedere una mano.
"Spavento a Tigre per un altro sequestro"
Ciao.
Che fai, scemo?
Da quando ti lasci la barba?
Mi dovro' radere io, allora.
Che e' successo? Non e' venuta la tata?
Bell'appartamento. E' tuo?
Di mia moglie.
State insieme da tanto?
8 anni.
Ora e' fuori citta'.
Ti ho portato un regalo.
E' del mio alveare.
Lo faccio io, ti piacera'.
- Vivi sull'isola? - Si',
da un po'.
Non ne sapevo niente.
Sono stato per un po' da Adrian.
Finche' non ho messo a posto la casa dei nonni.
- Vedi Adrian? - Si'.
Devi vederlo.
E' cambiato molto.
E' diventato religioso.
Salute.
Che cerchi?
Ci facciamo degli spaghetti?
Lascia, faccio io.
Quindi quello stronzo e' ancora sull'isola.
Adrian?
E dove dovrebbe andare?
E continua a scommettere, e perdere, come un cretino.
Mi deve 1.000 pesos.
Quando la mamma si e' ammalata, ti ho cercato da tutte le parti.
- Ti ho lasciato dei messaggi... - Si', lo so.
E perche' non sei venuto?
Non potevo.
Insomma,
al funerale di papa' sei venuto, e per la mamma?
Per un anno e mezzo l'abbiamo avuta qua, malata, a letto.
Alla fine non riconosceva nessuno, era diventata violenta...
E sai cosa?
L'unica cosa che faceva era chiedere di te.
Cosa fa tua moglie?
Perche' sei venuto?
Ho il cancro.
Da un po'.
Ti ha visitato un dottore?
Non me la passo bene, sai.
Ho bisogno che mi aiuti.
Oppure mi prescrivi qualcosa, non so...
Che' solo non posso.
E' da tanto che non ti chiedo nulla.
Potrebbe essere meglio sull'isola.
Li' nessuno chiede mai, sono tutti molto discreti.
Inoltre, la...
ricompensa morale sono soldi, 70.000 pesos.
Me la lasceranno dagli alveari, dietro casa mia.
Troverai un pacchetto attaccato a una delle cassette.
Se e quando mi pagheranno, certo.
E?
Che dici?
Non sapevo che l'apicoltura rendesse cosi'!
Questo libro e' mio, no?
No.
- No? - No.
Un romanzetto del cazzo, comunque.
Sai a chi ho comprato la barca?
Al... al vecchio Rapaport?
Proprio lui.
Pensa un po'.
Era bella, quella.
Ti ricordi quando gliel'abbiamo rubata, per andare da Carmelo?
Al ritorno, il vecchio ci voleva appendere!
Rapaport....
Una legenda.
- Incredibile, sia ancora vivo. - No,
e' schiattato un anno e mezzo fa.
Anche lui cancro.
Ci ho messo un Mercury.
25 cavalli. Il giusto.
Comunque...
Passami l'asciugamano.
Bastardo!
Vado... vado a chiamare.
No. No!
Guarda, papa'.
Pedro!
Mi scusi.
"Il rifugio"
"Punture di ape"
Salve.
Ciao.
Come stai?
Bene.
Il te' e...
Mate?
- Mate? - Si'.
Questo, no?
Si'.
E dammi un pacchetto di fiammiferi, per favore.
Quindi se sai qualcosa, facci sapere.
Ecco fatto. Quanto ti devo?
Come stai, Pedro?
Come va?
Be', eccoci qua.
19 e 50.
Puoi cambiarli?
Si'.
Per caso, non hai visto
il tuo amico Adrian Ortiz?
No.
Sai, c'e' che
uno inizia a non fidarsi piu' di nessuno.
E qui la gente si conosce.
E se tu giri con quel tipo, siete due merde uguali.
Quindi non sai nulla di quello stronzo?
No.
Senti...
Se sai qualcosa di lui, ti chiedo di dircelo.
E se non vuoi collaborare,
le chiedo che, per rispetto,
finche' non si chiarisce la storia di mio padre,
non venga piu' da queste parti, chiaro?
Ok, bene.
E non portare piu' il tuo miele qua, non lo vogliamo.
- Lo lasci andare cosi'? - Vuoi che lo interroghi?
Non vuoi dire niente, e ti fai anche vedere?
- Fermo! - Perche' avete ammazzato mio padre?
Lasciami!
Lascialo, lascialo.
- Che fai? Sei pazzo? - Vattene!
Vattene!
Ho detto di andartene!
- Lasciami! - Che fai? Prendilo.
Di' al tuo amico, che sappiamo bene che e' stato lui.
e anche se non abbiamo prove, lo stiamo aspettando, capito?
Vattene, merda!
Fernando, vuoi fermarti?
Permesso.
Sono venuta a vedere come stavi.
Ti ho portato le tue cose.
Grazie
- Non ti ci sei messo niente? - Si'.
No, sto bene, sto bene.
Perche' sei venuto a El Dorado?
Non lo so.
Ti hanno punto?
Un po'.
Lascia, lascia. Lo faccio io.
Bisogna comprare altra cera d'api, sta finendo.
- Posso andare io, se vuoi. - Ve bene.
Sicuro che starai bene?
Si', si'. Va' pure.
Ciao.
"In vendita"
- Quella finestra da' sulla strada? - Si'.
Ehila'?
Agustin!
Su quest'albero ci sta bene!
Fermati! Che fai?
Siediti qua, ti mettiamo questa corda, e leghiamo.
- Lasciamocelo, Pedro. Andiamo. - Torniamo subito, Agustin.
- Mi lasciate qua? - Non fare cosi'!
Smettila, Adrian!
- Non lasciatemi qua! - Ciao, Agustin.
Pisciasotto!
Ciao, pisciasotto!
Salve.
Vieni.
Hai trovato quel che ti ho lasciato?
Si'.
E' tutto quel che avevano.
Il mio padrino non ha voluto chiedere altro. E si e' andato a nascondere.
Non so quando tornera'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lo metti tu?
Si'.
Guarda che scuro che e'.
Sara' perche' il polygonum sta ancora fiorendo.
Bello.
Da quando sei passato al negozio, i fratelli Mendizabal sono strani.
L'altro giorno sono venuti quelli della prefettura.
Li hanno chiamati loro.
Volevano sapere dove eri tu il giorno che hanno pagato il riscatto.
Gli ho detto che eri andato a pescare, piu' su dal fiume,
dato che quel giorno non c'era vento.
Ma poi mi sono ricordata che mi avevi detto
che saresti andato da tuo fratello.
Sei andato?
Lo sei andato a trovare?
No.
Non sono andato.
Ma... che gli hai detto?
Ai poliziotti.
Niente, cosi'.
- Cosa? - Che eri andato a pescare.
Che strano.
Che strano, cosa?
Be', in realta', nulla.
Sei strano, e pensavo fosse perche' eri andato da tuo fratello.
Che coglione.
"Gli esiliati"
Perche' sei arrivato cosi' tardi?
Non so.
Dai, vieni. Di qua.
Ciao, papa'.
- Siediti. - Ok, ragazzi...
Un bacio a papa'.
- Posso? - Lascialo.
Vieni dentro, che fa freddo.
Secondo me Adrian non torna piu'.
Ti volevo parlare di questo.
Hai saputo qualcosa? La piccoletta non ti ha detto nulla?
No.
Sembra che dovremmo fare da soli.
La sua pistola l'hai ancora tu?
Si'.
E' il mio padrino, e lo rispetto...
ma ho bisogno dei soldi.
Be'?
Che dici?
Cos'ha detto?
Dice che ti cercano.
E che sei un bugiardo.
Lascia stare, vieni.
Vieni, siediti.
C'e' calduccio, qua.
Pare che non piovera'.
No.
Che ti e' successo alla mano?
Niente.
Mi sono graffiata, togliendo chiodi.
Vediamo.
Fa' vedere.
Posso?
Ti fa male se faccio cosi'?
Cosi' fa male?
No.
Quando arrivi a casa, lavala con sapone di Marsiglia, ce l'hai?
Dopo avvolgila con un panno pulito, cerca di non farla sporcare.
E se si arrossisce di piu', o se diventa calda, mi avvisi.
Ok?
Non mi sembra la cosa giusta.
Hai ragione.
Scusa, avrei dovuto fermarmi.
Tu sei una piccoletta, e io...
sono gia' vecchio.
"Piccoletta", tua sorella.
Perche' mi chiami cosi', se sai che non mi piace?
Scusa, non volevo darti noia.
Mi dai quello che mi devi?
Certo.
Non ho altro, ora.
Ciao.
Buondi', Souto. Come sta?
Stiamo cercando il suo amico, Adrian Ortiz.
Non sa dove potremmo trovarlo?
Credo sia fuori citta'.
E quando pensa di tornare?
Non lo so.
Non avete il diritto di entrare in casa mia, cosi'.
Non si agiti. Mandato di perquisizione, e di arresto.
Tutto a modo. Credo che conosca gia' i suoi diritti.
Potreste dirmi cosa state cercando?
Cosa dovremmo cercare?
Souto.
Da un po' non ti si vedeva da queste parti.
Dammi l'altra.
Ecco fatto. Passami la chiave.
Dai, portacelo.
Prendi, pulisciti.
Siediti.
Lasciami le chiavi e vai.
Te le manda Ortiz.
Dice di resistere.
Se non parli, ti faranno uscire prima.
Be'?
A pesca.
- Non so dove di preciso. - Certo che sei duro, eh?
Pensaci bene, Souto.
Dimmi con chi eri, la notte in cui si e' pagato il riscatto.
Un nome, e ti lasciamo stare.
Te l'ho gia' detto.
Ero solo.
Chiediglielo ancora.
Chiediglielo ancora!
Aspetti li'.
Souto. Hai una visita.
Avete mezz'ora.
Salve.
Sono la moglie di Agustin.
Sono venuta perche'...
tuo fratello e' morto,
un mese fa.
Si', lo so gia'. Ho visto la notizia sul giornale.
Tu sapevi che era malato?
Si'.
Mi aveva detto qualcosa.
Lo avete vegliato?
Si', si', certo.
E lo... abbiamo cremato.
In realta' non ne avevamo mai parlato, ma
mi e' sembrata la cosa migliore.
Ancora non ci credo che non c'e' piu'.
E inoltre, mi sento in colpa.
In colpa per cosa?
L'ho lasciato quando stava male.
E questo non me lo perdonero'.
- Prendi. - Grazie.
Non hai colpa di niente, Claudia.
Ho trovato questo, a casa.
E' tuo?
Magari sei andato a trovare tuo fratello, e non ricordi.
Vorrei tenerlo.
Non...
- Claudia... - Zitto, Agustin. Che vuoi spiegare?
E' stato cosi'...
cosi' orribile.
Non sono Agustin.
- Sono Pedro. - Stai zitto!
Stai zitto, Dio santo! Che stai facendo?
Cosa vuoi fare?
- Signore? - Che vuoi fare?
Che ti frega?
Che ti frega, eh?
Perche' dovrei spiegare a te quello che faro'?
Perche'?
Tra poco mi daranno il bimbo.
- Qualche problema? - Mi apra, mi apra, per favore.
Qualcosa non va, signora?
Che e' successo?
Niente.
Dai.
- Fatto? - Si'.
- Dai, dai! - Si'.
Questo, per mio padre.
Tieni, Ortiz, bruciati!
Che vuoi da bere?
- Bitta. - Due.
Ciao, Rosa. Tutto bene?
Per la tua uscita!
Buon compleanno.
Quanti ne hai fatti?
21.
Visto, che sembro piu' grande?
Quando inizi al supermarket?
Ho iniziato lunedi', come addetta agli scaffali.
All'El Dorado non ci lavori piu'?
- Mi hanno licenziata. - Cosa?
Mi hanno licenziata!
Dicono porti fortuna.
- Mi aiuti? - Va bene.
Ecco.
Grazie.
Tu pensi si possa vivere, senza fare male agli altri?
So che e' difficile, ma credo che bisognerebbe provarci.
Tutti possediamo una parte cattiva, e' cosi'.
Ma se uno fa male agli altri, facendoli soffrire,
il male cresce, diventa piu' forte.
D'altra parte, se si prova a fare del bene,
il male dentro di noi diminuisce e...
come reazione, anche quello degli altri.
E questo e' il mio piano.
Fare del bene, non importa a chi.
Si'.
Che bello.
E il tuo, quale sarebbe?
Io non ho nessun piano.
"Pedro, Agustin e l'amico Adrian, Estate 1973."
Vai gia' via?
Hai parlato nel sonno.
Cos'ho detto?
Sembrava stessi piangendo.
Non voglio che te ne vada.
Perche' non resti qua con me?
E se torna?
Chi?
L'Uomo Nero.
- Come va? - Che fai?
Sei in forma.
Ruben mi ha detto che ti sei ripreso.
Ti stanno cercando.
Te lo ha detto?
Si', me l'ha detto.
Be'?
Non mi offri niente?
Torno subito.
Ma guarda chi e' arrivata!
Tu si' che mi mancavi!
Della piccoletta si' che si sente la mancanza!
Hai fatto la brava?
Rosa, porta la roba dagli alveari, per favore.
Lascia... Basta!
Lasciala!
Vai.
Hai qualcosa che mi appartiene.
O l'hai buttata in mare, come un cacasotto?
Vieni.
Prendi.
Ho un conto in sospeso, con quegli stronzi dell'El Dorado.
Mi accompagni?
E i 1.000 pesos che ho vinto?
"Non rimarra' qui pietra su pietra, che non sia distrutta".
"Quando dunque vedrete l'abominio della desolazione".
Quelli che possono, "fuggano ai monti".
"Ora, quel che dico a voi, lo dico a tutti:
guardate,
vegliate,
e pregate".
Parola del Signore.
La famiglia, esce in barca alle 16.30.
Lasciano la ragazza dai campi di tennis, e loro vanno al golf.
La sicurezza privata passa alle 16.50, piu' o meno.
16.50.
Li' e' quando...
Pedro...
va coi barattoli del miele.
Aspetta che la signora delle pulizie spenga la telecamera,
vai in cucina e chiude le tende.
Sara' il segnale per Ruben,
nascosto nella barca.
Che a sua volta fara' un segnale a me, che saro' dall'altra parte del molo.
Io entro nella proprieta', e provoco il black out.
La donna non si accorgera' di nulla, perche' le luci saranno spente.
Qualche dubbio?
Che c'e'?
Come faccio a farti un segnale,
se sono accucciato, per non farmi vedere dalla sicurezza?
Certo.
Ti si complica tutto.
E come vuoi fare? Come ti accucci, ti alzi! Cosi'!
Secondo me e' meglio prendere la figlia.
Torna da sola, dopo la lezione di tennis.
Meno pericoloso, e piu' soldi.
Non lo so.
Per dire...
Quel ragazzo ha la zucca vuota.
Ma non posso voltargli le spalle, perche' e' il mio figlioccio.
Ti ricordi, quanto ci divertivamo qui?
Penso sempre a quegli anni...
Mi siete mancati tanto, quando ve ne siete andati.
Non eravamo bambini cattivi, solo un po' birichini.
Quel che succedeva era che Agustin era...
un ragazzino molto viziato.
Con la sua aria da superiore.
Veniva voglia di sputargli,
di fargli male.
E' sempre stato un cacasotto.
Sei ubriaco.
- Fai il malinconico. - Noi no!
A noi, non ci faceva schifo niente.
Non ci faceva paura il dolore... o che ci trattassero male.
Magari era invidia, no?
Perche', in fondo, e' sempre stato un poveretto.
Dove vuoi arrivare?
E tu?
Dove vuoi arrivare?
Perche' non ce ne andiamo?
Dove?
Su dal fiume.
Non saprei...
E una volta dentro, che si fa?
Tu stai accanto a me, e non fare stronzate.
Dimmi, Pedro.
Quanti soldi dicevi che ci potevano essere?
Che bocconcino!
Avra' la stessa eta' della piccoletta?
La piccoletta mi tira di piu'.
Che hai? Nemmeno a te piace che la chiami "piccoletta"?
Non mi importa come la chiami, ma non darle piu' fastidio.
Lasciala stare.
Perche' la devi difendere?
Non sai di che parli!
Dai, dimmi cosa sai della piccoletta.
Che ti ha detto quella schifosa di me?
Con gli stivali che mi ha regalato Adrian, ho iniziato a ballare.
Adrian, sei un fuco.
I fuchi non hanno pungiglione, ne' odore.
Per questo puo' entrare negli alveari, portando malattie.
Alla fine sono sempre sola?
Mi vuoi bene?
Si'.
Mi vorrai sempre bene?
Sempre.
Anche se divento vecchia, e con le rughe?
Stavi con lui per i soldi?
O ti piaceva?
Mezzo e mezzo.
Come, no?
Che no!
Non contate su di me.
Non lo faro'.
Ma perche'?
Per Adrian?
E' una storia lunga, Ruben.
Senti, non mi sembra una buona idea.
Ma se l'idea e' stata tua!
Al momento mi sembrava una buona idea, ma ora non piu'!
- Finisci qua, torno subito. - Va bene.
Quanto costano gli spaghetti, signorina?
Che marca mi consiglia?
Che c'e', Adrian? Sto lavorando.
E' uno scherzo, dai.
Ci andiamo a bere qualcosa, stasera?
Non posso, non credo di potere.
Fatti bella.
Ti aspetto al molo, e facciamo un giro.
"Souto, Agustin. Pediatra, morto il 5 Maggio 2011"
Che c'e'?
Fuori!
Non ti faccio niente.
Calma, calma, calma.
Figlio di troia!
Ciao.
Quanto ci hai messo!
Pensavamo fossi morto!
Be', in realta' sei gia' morto, no?
Dai, entra.
Entra!
Ti sei perso la festa!
Non avresti dovuto coinvolgerla.
E' stata una sua idea.
Raccontagli.
Chiedete il riscatto, tutti assieme.
Quando pagheranno, lo vado a prendere io.
Se tutto va bene, lui lascera' che me ne vada.
E tu resti con me.
L'hai portata?
Si'.
E' sulla mia barca.
Mettiti comodo.
Siediti.
Dai, dagli qualcosa.
Dagli qualcosa!
Sai che questa puttanella ha detto che non mi vuole bene?
Avevi ragione.
- A te ha detto che ti vuole bene? - Va bene cosi'. Gia' hai me.
Perche' non la lasci andare?
Tu non sarai mai come Pedro.
Anche se siete cresciuti qua tutti e due.
Tu non sei mai stato, ne' mai sarai, di qua.
E sai perche'?
Perche' sei sempre stato un cacasotto.
E questo non...
non cambia, con il tempo.
La piccoletta sara' sempre spazzatura,
il mio figlioccio un coglione.
Io saro' sempre uno spacca culi.
Chesso'...
Non c'e' margine per grossi cambiamenti.
Pedro diceva sempre
che dovevamo imparare dalle api.
Perche' negli alveari tutte hanno il loro ruolo,
da quando nascono, a quando muoiono.
Lui ha sempre fatto quel che gli pareva.
Si'.
Era uno speciale.
Mi manchera'.
Anche a me.
A te?
Lui cercava sempre me.
Si'.
Mi rispettava.
Pedro sapeva guardare.
E ha visto in me una cosa importante, che nessun altro aveva visto.
Nessuno e' cosi' importante, Adrian.
No?
No.
Ma nemmeno tu.
Dai.
Salutalo, velocemente.
Vai.
Va', va', va'.
Dai, dai, dai!
Muoviti.
Che fai?
Dai, controllalo.
E' stata un'idea sua, portare Rosa.
- Gli ho detto di no, ma sai com'e'! - Ruben!
Metti giu' quella legna, e controllalo!
Fermati!
Rosa.
Sono qua.
Mi vuoi bene?
Si'.
Io ti voglio un sacco bene.
Sai?
Anche io ti voglio bene.
Mi...
Mi vorrai sempre bene?
Sempre.
Traduzione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com